Trago hoje fotos de duas faixas afixadas num lugar qualquer da nossa cidade, para comentar alguns equívocos costumeiros.
Reitero que não sou especialista em língua portuguesa e que comete erros também.
Na primeira foto vemos um erro comum que: quem entrega, entrega algo a alguém em algum lugar; não existe entrega a alguém a algum lugar. Portanto o correto é “ENTREGA EM DOMICÍLIO”
A segunda foto traz uma faixa, como menos de 20 palavras e que está recheada de erros gritantes. Vamos enumerar:
1. provavelmente tentou-se escrever “point” que é palavra muito usada por quem gosta de estrangeirismo - significa ponto (em inglês), mas escreveram “ponti”.
2. está escrito: “temos novidades às 10” ...; primeiro faltou incluir dois pontos, logo depois da palavra “novidades”, pois estaria explicando o que se tem de novidade e ainda foi acrescentado indevidamente o sinal de crase em “as 10” ;
3. “primeiras pessoas ganha”, quando é claro que se está no plural a concordância teria que ser obrigatoriamente “GANHAM”;
4. ...”ganha grátis”... – se alguém ganha, não paga. Se não paga, é claro que aquilo que se está levando é grátis. É tão errado quanto subir para cima ou entrar para dentro.
A falta de atenção com o que se escreve, traz problemas até mesmo comerciais. Eu mesmo, mesmo se tivesse a intenção de conhecer o produto anunciado, desistiria por conta de uma propaganda mal feita.
Nenhum comentário:
Postar um comentário